Yo soy Maria: видео и тексты (переводы)

Пожалуй наилучшее исполнение YO SOY MARÍA Пьяццоллы, несмотря на ужасно очаровательное произношение.

Astorpia Tango Quinteto, вокал — Vesna Zornik:

Ниже: текст Yo soy María на испанском и на английском, а также, для сравнения,  не менее достойная версия Opera Hispánica (видео):




 Текст Yo soy María на испанском:

Yo soy María de Buenos Aires!
De Buenos Aires María ¿no ven quién soy yo?
María tango, María del arrabal!
María noche, María pasión fatal!
María del amor! De Buenos Aires soy yo!

Yo soy María de Buenos Aires
si en este barrio la gente pregunta quién soy,
pronto muy bien lo sabrán
las hembras que me envidiarán,
y cada macho a mis pies
como un ratón en mi trampa ha de caer!

Yo soy María de Buenos Aires!
Soy la más bruja cantando y amando también!
Si el bandoneón me provoca… Tiará, tatá!
Le muerdo fuerte la boca… Tiará, tatá!
Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser!

Siempre me digo «Dale María!»
cuando un misterio me viene trepando en la voz!
Y canto un tango que nadie jamás cantó
y sueño un sueño que nadie jamás soñó,
porque el mañana es hoy con el ayer después, che!

Yo soy María de Buenos Aires!
De Buenos Aires María yo soy, mi ciudad!
María tango, María del arrabal!
María noche, María pasión fatal!
María del amor! De Buenos Aires soy yo!

Текст Yo soy María на родном английском:

I am María from Buenos Aires
from Buenos Aires María, don’t you see who I am?
María tango, María from the suburb
María night, María fatal passion
María of love, from Buenos Aires I am!

I am María from Buenos Aires
If in this neighborhood people ask who I am
soon they’ll know
the females that will envy me
and every macho at my feet,
like a mouse in my trap, will fall

I am María from Buenos Aires
I’m a witch (b*tch) singing and loving too
If the bandoneon provokes me… tiará, tatá!
I bite hard its mouth… tiará, tatá!
with ten flower spasms that I have in my being

I always tell myself «let’s go María»
when a mystery climbs in my voice
and I sing a tango that nobody ever sang
and I dream a dream that nobody ever dreamed
because tomorrow is today with yesterday later, che!

I am María from Buenos Aires
from Buenos Aires, María I am, my city
María tango, María from the suburb
María night, María fatal passion
María of love, from Buenos Aires I am!

Для сравнения: «официальное» видео Yo soy María от Opera Hispánica

  • Facebook
  • Twitter
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Одноклассники
  • Мой Мир
  • В закладки Google
  • LinkedIn
  • LiveJournal
  • Blogger
  • Яндекс.Закладки
  • Memori.ru
  • Сто закладок
  • Add to favorites
  • email

Добавить комментарий