Архив рубрики: неАрентинское танго

Не аргентинское танго: еврейское, польское, немецкое, французское и не танго вообще

Youkali

Youkali (оригинальное название «Tango habanera», 1936), музыка — Kurt Weill, текст — Roger Fernay, вокал — Teresa Stratas (вероятно, самое «классическое» исполнение). Youkali — земля,  где сбываются желания, счастливый остров…  которого нет.

Текст на французском и английский перевод, другие исполнения:
Читать далее

Ich hab’ kein Heimatland — еврейское танго

Еврейское танго «У меня нет родины» («Ich hab’ kein Heimatland»). Красивейшая мелодия, а слова, так уж совпало,  — квинтэссенция духа именно аргентинского танго.

При некотором знании немецкого текст на идиш понятен без перевода (которого в сети и нет вовсе):

Читать далее

Tango Notturno

«Ich hab’ an dich gedacht» его оригинальное название, а «Tango Notturno»- это немецкий фильм, в котором оно впервые прозвучало в исполнении Pola Negri в 1937 году. Слова Hans-Fritz Beckman, музыка Hans-Otto Borgmann.

В исполнении Pola Negri:

Слушайте также в исполнении Wiera Gran (на польском).

Танго варшавского гетто (Dorota Salamon)

Долго думал, выкладывать ли такое, тем более, что это не танго вообще.  Но так случилось, что называется композиция «танго…» и это было, и осталось в памяти. Очень экспрессивное исполнение Дороты Салмон, слова понятны без перевода, само видео впечатлительным лучше не смотреть. Читать далее